8 février 2008
5
08
/02
/février
/2008
00:09
Une agréable surprise, je voulais voir le rituel des lions, et ils sont venus chez moi ! J'étais sorti dans la résidence voir cette fameuse danse des lions (quelques photos et vidéo dans un prochain article ), j'ai vu la responsable de la résidence noter des numéros d'appartements, aussi on lui demande si c'est possible d'avoir ces lions dans l'appart, pas de problêmes, c'est 50yuans (env 5 euros), nous avons donc demandé si c'était possible dans la journée.Cette danse est en fait un rituel , comme vous verrez sur la vidéo, de la nourriture est accrochée en haut de la porte d'entrée.Un chef fait des signes aux joueurs de musique, les sons sont différents à chaque étape du rituel. Les lions rentrent une 1ère fois, dansent dans les pièces de la maison (pas facile chez moi, c'est assez petit ), ensuite ils ressortent , à reculons ,( pas facile pour les porteurs ), ensuite, un lion attrape la nourriture, les lions mangent et rejette la partie verte vers le maître de maison, pour lui souhaiter la richesse. Les lions rentrent une 2ème fois, redansent devant le maître de maison pour lui souhaiter du bonheur, ensuite ils repartent toujours à reculons. Nous avons aussi donné une petite enveloppe rouge (avec 5yuans,1/2 euro) à chaque danseurs.
Les explications de mon guide:
笫一次是向主人祝愿, 之后欢乐舞动身体, 它不是吃食物, 是将生菜献给主人(生菜代表贺喜发财)中国庆祝新年的吉祥语
L'arrivée chez moi des lions:
La vidéo de ce rituel des lions ( 3 minutes )
Published by Dany
-
dans
Traditions
Ils ont 84ans , en pleine forme, malgré les problèmes de langage nous avons sympathisés. Le dernier jour, avant mon retour en France, la dame m’a remit une petite enveloppe rouge, très jolie, et me demande de ne l’ouvrir que quand je serais chez moi, en France. Ce qui fut fait. 